Isaac Asimov. Revista de ciencia ficción Nº 9

…Si uno posee una mente democrática, usará seguramente estos adjetivos en un sentido favorable, y no devaluará nada que haga referencia a gente. Pero si uno es “snob”, probablemente usará tales adjetivos en un sentido desfavorable, y supondrá que lo “popular”, o sea lo que es del uso y disfrute y dominio de muchos, es de calidad inferior, ya que la cultura es patrimonio del refinamiento. En el lenguaje inglés, hemos diferenciado estos dos significados, y “popular” representa un aspecto favorable del gusto en general, mientras que “vulgar” representa el aspecto desfavorable. Así, Shakespeare hace que Polonio aconseje a su hijo: “Sé familiar, pero nunca vulgar”. En francés creo que la diferencia es menos clara. Por ejemplo, a mí me han descrito en francés como dedicado a la “vulgarización de la ciencia”. Si alguien dijese de mí que soy un “vulgarizador” de la ciencia, sólo se lo perdonaría si fuese un buen amigo mío y sonriese al decirlo. Pero no puedo por menos de dolerme de que para algunos científicos no existe una “popularización de la ciencia”, sino sólo una “vulgarización de la ciencia”. Y todo por una razón muy sencilla: por esnobismo… Isaac Asimov